Di banyak negeri.
Jenderal.
Namamu harum.
Dia harus bunuh namamu dulu sebelum membunuh dirimu.
Ya, di bagian sana.
- Senator Gaius. - Halo.
Senator Gracchus.
Jarang melihatmu menikmati kesenangan orang awam.
Aku tak berpura-pura jadi wakil rakyat, Senator...
...tapi aku memang berusaha menjadi seseorang untuk rakyat.
Caesar!
Rakyat Roma!
Di hari ke-4 Antioch...
...kita bisa rayakan hari ke-64 pertandingan.
Dan dengan murah hati...
...Kaisar telah menyajikan kepada rakyat Roma...
...sebuah duel terakhir yang bersejarah.
Kembali ke Colosseum setelah lima tahun pensiun...
...dengan bangga Caesar menghadirkan...
...satu-satunya juara tak terkalahkan...
...dalam sejarah Roma.
Tigris yang legendaris dari Galia!
Dia begitu mahir memanipulasi massa.
Marcus Aurelius punya mimpi atas Roma, Proximo.
Bukan ini.
Marcus Aurelius sudah mati, Maximus.
Kita manusia, hanya bayangan dan debu.
Bayangan dan debu, Maximus!
Mewakili tempat pelatihan Antonius Proximo...
...dengan bangga Caesar menampilkan...
...Aelius Maximus!
Mereka menyukainya seolah dia salah satu dari mereka.
Massa cepat berubah, Dik. Dalam sebulan dia akan dilupakan.
Tidak, jauh lebih cepat dari itu.
Sudah diatur.
Kami yang akan mati memberikan penghormatan kami.
Kami bersamamu, Maximus!
Bertarung, habisi!
Tarik!
Ulur!
- Habisi dia! - Bunuh!
Bunuh!
Maximus sang Pengampun!
Maximus!
Maju, senjata siap!
Apa yang harus kulakukan denganmu?
Kau tak kunjung mati.
Begitu berbedakah kita?
Kita membunuh bila terpaksa.
Aku cuma perlu membunuhmu sekali lagi. Setelah itu selesai.
Maka lakukanlah sekarang.
Mereka bilang putramu...
...merengek saat tubuhnya dipaku ke salib.
Dan istrimu...
...merintih bagai pelacur...
...saat mereka menodainya berkali-kali...
...dan lagi.
Masa menyanjung dirimu akan segera berakhir...
Paduka.
Maximus!
Jenderal!
- Jenderal! - Cicero!
- Kalian berkemah di mana? - Ostia.
- Kami mencintaimu, Maximus! - Terpujilah sang pahlawan!
Katakan pada mereka, jenderal mereka masih hidup. Temukan aku.
- Menyingkirlah! - Temukan aku!
Bisakah mereka mendengarmu?
- Siapa? - Keluargamu, di akhirat.
- Ya. - Apa katamu pada mereka?
Pada putraku...
...kuberitahukan bahwa akan segera bertemu...
...dan menjaga tumitnya tetap turun saat berkuda.
Pada istriku...
Itu bukan urusanmu.
Kini mereka mencintai Maximus karena kemurahan hatinya.
Aku tak bisa membunuhnya karena akan membuatku makin kejam.
Seluruh hal ini seperti mimpi buruk.
Dia menentang Anda.
Setiap kemenangannya adalah tindakan penentangan.
Massa melihat ini, Senat juga.
Setiap hari dia hidup, mereka semakin berani.
- Bunuh dia. - Tidak.
Aku akan jadikan dia martir.
Saat kudatangi Senat hari ini...
...sengaja kuberitahukan soal menjual cadangan gandum untuk danai pertandingan.
Dan kau tahu apa yang terjadi?
- Tak ada. - Tepat. Tak ada.
Tak ada satu pun kata protes.
Bahkan Senator Gracchus yang arogan itu diam membisu.
Kenapa?
Kudengar ada sejenis ular laut tertentu...
...yang punya cara khusus untuk menarik mangsanya.
Ia berbaring di dasar lautan seolah terluka.
Saat musuhnya mendekat...
...ia tetap berbaring diam.
Dan saat musuh mulai menggigitinya...
...ular itu tetap diam.
Jadi...
...kita diam saja...
...dan biarkan musuh menghampiri dan menggerogoti.
Ikuti setiap senator.
Cicero, Teman lamaku. Kukira aku takkan bertemu lagi denganmu.
- Kukira Tuan telah mati. - Nyaris.
- Sudah berapa lama kalian di Ostia? - Sepanjang musim dingin.
- Dan bagaimana rupa mereka? - Gemuk dan bosan.
- Siapa yang memimpin? - Seorang bodoh dari Roma.
Seberapa cepat mereka siap bertempur?
Untuk Tuan, besok.
Lakukan sesuatu untukku.
Datang, lihat dan saksikan.
Bila tak sempat datang ke arena, saksikan pertunjukannya di sini.
Maximus si Raksasa mengalahkan kaisar kita, Commodus.
Apa yang akan kita lakukan? Dia menentang semua orang...
...karena lakukan ini padanya, mereka berbuat...
Ya ampun!
- Dia kena, dia kalah. - Beri jalan!
Tuan Puteri? Kulayani ayah Anda di Vindobona.
- Mundur. - Tuan Puteri.
Kulayani ayah Anda di Vindobona.
Mundur!
Dan aku melayani Jenderal Maximus. Sampai sekarang.
Berhenti.
Mundur.
jenderal berpesan bahwa dia mau bertemu politisi Anda.
- Untuk kesetiaanmu, Prajurit. - Terima kasih, Tuan Puteri.
Tinggalkan kami.
Senator Gracchus.
Jenderal.
Kuharap kedatanganku kemari cukup membuktikan...
...bahwa kau bisa memercayaiku.
- Senat mendukungmu? - Senat?
Ya. Aku bisa bicara mewakili mereka.
Bisakah kau membeli kebebasanku dan menyelundupkanku keluar Roma?
Untuk apa?
Membawaku keluar dari tembok kota.
Siapkan kuda untuk membawaku ke Ostia. Pasukanku berkemah di sana.
Saat malam hari kedua, aku akan kembali dengan 5.000 prajurit.
Tapi setiap legiun punya komandan baru...
...yang setia pada Commodus.
Biarkan pasukanku melihatku hidup, lalu lihatlah kepada siapa mereka setia.
Ini gila.
Sudah 100 tahun, tak ada pasukan Roman yang memasuki ibukota.
Tak akan kutukar satu kediktatoran dengan yang lain!
Tindakan setengah-setengah dan berunding sudah berakhir, Senator.
Setelah kudetamu, lalu apa?
Kau bawa 5.000 prajuritmu dan pergi?
Aku akan pergi.
Prajurit di sini untuk melindungimu di bawah komando Senat.
Jadi...
...setelah Roma jadi milikmu, kau akan berikan saja pada rakyat?
Katakan kenapa.
Karena itulah wasiat terakhir seseorang sebelum mati.
Akan kubunuh Commodus.
Nasib Roma kuserahkan padamu.
Marcus Aurelius memercayaimu.
Putrinya juga.
Aku akan memercayaimu.
Tapi waktu kita sempit.
Beri aku waktu dua hari...
...dan akan kubeli kebebasanmu.
Dan kau...
Kau tetaplah hidup...
...atau aku akan mati.
Kini kita harus pergi.
Dia akan menunggumu. Berdirilah di kaki patung raksasa.
Dia akan menemukanmu.
Tak akan berhasil.
Kaisar tahu terlalu banyak.
Dan bagiku...
...ini semakin berbahaya.
Kau akan dibayar saat aku kembali.
Aku berjanji.
Janjimu? Bagaimana kalau kau tak kembali?
Kau ingat bagaimana rasanya memiliki kepercayaan, Proximo?
Kepercayaan?
Siapa yang bisa kupercaya?
- Commodus pasti akan kubunuh. - Kenapa aku inginkan itu?
Dia membuatku kaya.
Aku tahu kau akan menepati janjimu, Jenderal.
Aku tahu kau bersedia mati demi kehormatan.
Kau bersedia mati demi Roma.
Kau bersedia mati demi kenangan atas leluhurmu.
Tapi, sebaliknya aku...
Aku seorang penghibur.
Pengawal!
Dia bunuh orang yang memberimu kebebasan.
Pengawal kerajaan, Tuan.
Berhenti!
Dari mana saja kau?
Aku memanggilmu.
Kumohon, Dik.
Apa yang mengganggumu?
Apa Gracchus punya kekasih baru?
Aku tak tahu.
Kukira kau telah bertemu dengannya.
Dia menulari semua orang bagai penyakit tifus.
Demi kesehatan Roma, Senat harus berdarah.
Dan dia juga akan berdarah.
Tak lama lagi.
Tapi tidak malam ini.
Kau ingat apa yang Ayah katakan dulu?
"Ini sebuah mimpi...
"...mimpi yang menyeramkan."
"Hidup ini."
Menurutmu itu benar?
Aku tak tahu.
Menurutku itu benar.
Dan aku hanya bisa mengalaminya denganmu.
Buka mulutmu.
Kau tahu aku mencintaimu.
Dan aku mencintaimu.
Keluar!
Cepat!
Selamat, Jenderal.
Kau punya teman-teman yang sangat meyakinkan.
Saudaraku menahan Gracchus.
Jangan menunggu lama lagi. Kita harus pergi malam ini.
Proximo akan datang tengah malam dan mengantarmu ke gerbang.
Pelayanmu Cicero, akan menunggu di sana dengan kuda-kuda.
- Semua ini usahamu? - Ya.
Kau menempuh banyak resiko.
Banyak yang harus kutebus.
Tak ada yang perlu kau tebus.
Kau mencintai putramu. Kau kuat demi dia.
Aku lelah bersikap kuat.
Saudaraku membenci seluruh dunia, terutama kau.
- Karena ayahmu memilihku. - Bukan.
Karena ayahku menyayangimu.
Dan karena aku mencintaimu.
Itu sudah lama berlalu.
Begitu berbedakah aku dulu?
Kau dulu lebih sering tertawa.
Aku merasa sendiri seumur hidup...
...kecuali bersamamu.
Aku harus pergi.
Ya.
Awas.
Dan kau pun kalah.
Bukankah sudah terlalu sore bermain sebagai prajurit?
Aku bukan prajurit.
- Bukan prajurit? - Aku seorang gladiator.
Gladiator?
Gladiator hanya bertarung dalam pertandingan.
Tidakkah kau mau menjadi ksatria Romawi seperti Julius Caesar?
Aku Maximus, penyelamat Roma!
Penyelamat Roma?
Dan siapa yang mengatakan itu?
Di mana Lucius?
Dia bersama Kaisar, Tuan Puteri.
- Tak mungkin. - Benar.
Dia mengambilnya dari keranjang...
...dan menekan ke dadanya, tepat di atas jantungnya.
- Ular itu menggigit dadanya? - Ya.
Lucius, kadang wanita kerajaan...
...berlaku sangat aneh atas nama cinta.
- Menurutku itu konyol. - Paman juga.
Kakak, bergabunglah dengan kami.
Kubacakan cerita untuk Lucius.
- Aku juga membaca. - Ya.
Dia memang sangat pintar. Kelak dia akan jadi kaisar hebat.
Kami membaca kisah petualangan Mark Antony di Mesir.
Dan ratu bunuh diri dengan ular.
Kau tunggu saja apa yang terjadi pada para leluhur kita.
Bila kau berlaku baik, besok malam akan Paman ceritakan kisah Kaisar Claudius.
Dia dikhianati...
...oleh mereka yang terdekat dengannya.
Oleh darahnya sendiri.
Mereka berbisik di pojok-pojok gelap...
...dan keluar saat larut malam...
...dan bersekongkol.
Tapi Kaisar Claudius tahu mereka merencanakan sesuatu.
Dia tahu mereka bagai lebah yang sibuk.
Suatu malam dia duduk bersama salah satu dari mereka...
...dia menatapnya...
...dan berkata...
"Katakan apa yang selama ini kau lakukan...
"...lebah kecil yang sibuk."
"Atau akan kubunuh orang yang kau kasihi."
"Kau akan saksikan aku mandi dengan darah mereka."
Dan Kaisar begitu sedih.
Lebah kecil itu telah melukainya melebihi dari siapa pun.
Menurutmu apa yang terjadi selanjutnya, Lucius?
Aku tak tahu, Paman.
Lebah kecil itu ceritakan semuanya.
Buka atas nama Kaisar!
Proximo!
Buka gerbang, atas nama Kaisar!
Buka gerbangnya!
Buka gerbangnya, Proximo.
Apa kau mau mati, Pak Tua?
Ini untukmu.
Semuanya sudah dipersiapkan.
Tampaknya kau telah memenangkan kebebasanmu.
Proximo, apakah kau dalam bahaya karena telah berbuat baik?
- Juba. - Semua musuh kaisar akan mati!
Buka gerbangnya!
Tarik!
Cepat! Bentuk formasi di kiri!
Aku hanya butuh sedikit waktu, jadi jangan pertaruhkan nyawa.
Jika kalian tak ingin terlibat ini, kembalilah ke sel.
Kami akan menunggumu di sini, Maximus.
- Kekuatan dan kehormatan. - Pergi.
Kekuatan dan kehormatan.
Bidik sasaran. Tarik busur kalian!
Bayangan dan debu.
Maximus!
Maafkan aku.
Sudah dilaksanakan.
Bagaimana dengan keponakanku?
Dan bagaimana dengan ibunya?
Haruskah mereka berakhir sama dengan kekasihnya?
Atau haruskah kuampuni?
Commodus sang Pengampun.
Lucius kini akan tinggal bersamaku.
Dan bila ibunya...
...berani menatapku...
...dengan cara yang tak kusuka...
...putranya akan mati.
Jika ibunya memutuskan bersikap mulia...
...dan bunuh diri...
...putranya akan mati.
Dan kau...
Kau akan mencintaiku...
...seperti aku mencintaimu.
Kau akan memberiku pewaris tahta dengan darah murni...
...sehingga Commodus...
...dan keturunannya akan memerintah selama 1.000 tahun.
Tidakkah aku maha pengampun?
Tidakkah aku maha pengampun!
Maximus!
Aku seorang prajurit. Aku harus patuh.
Tak ada yang menimpa siapa pun yang tak patuhi tugas yang bertentangan.
Maximus!
Mereka memanggilmu.
Jenderal yang menjadi budak.
Budak yang menjadi gladiator.
Gladiator yang menentang kaisar.
Cerita yang menarik.
Kini orang ingin tahu bagaimana akhir ceritanya.
Hanya kematian tersohor yang bisa.
Dan apa yang lebih mulia...
...dari menantang Kaisar sendiri di arena?
- Kau mau melawanku? - Kenapa tidak?
Kau pikir aku takut?
Menurutku, seumur hidup kau takut.
Tak seperti Maximus Tak Terkalahkan, yang tak kenal takut?
Seorang kenalanku pernah berkata, "Kematian tersenyum pada kita semua.
"Manusia hanya bisa membalas senyumnya."
Aku mau tahu...
Tersenyumkah temanmu menghadapi kematiannya?
Seharusnya kau tahu.
Dia ayahmu.
Aku tahu kau menyayangi ayahku.
Aku juga.
Itu artinya kita bersaudara, 'kan?
Tersenyumlah untukku, Saudaraku.
Kenakan baju tempurnya. Tutupi lukanya.
Bentuk formasi lingkaran!
Quintus, pedang.
Berikan pedangmu.
Pedang! Berikan aku pedang!
Sarungkan pedang kalian.
Maximus.
Quintus.
Bebaskan teman-temanku.
Pulihkan wewenang Senator Gracchus.
Pernah ada mimpi akan Roma.
Mimpi itu akan diwujudkan.
Inilah kehendak Marcus Aurelius.
Bebaskan para tawanan. Cepat!
Maximus.
Lucius sudah aman.
Pergilah menemui mereka.
Kau sudah pulang.
Pantaskah seseorang yang baik dikorbankan demi Roma?
Kita telah meyakini hal itu.
Buat kita meyakininya kembali.
Dia seorang prajurit Roma.
Hormati dia.
Siapa yang akan membantuku mengangkatnya?
Kini kita telah bebas.
Aku akan bertemu lagi denganmu.
Tapi bukan sekarang.
Bukan sekarang.
Malang, 23 April 2012
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com